Fantastic Four director says the Thunderbolts post-credits scene was “not something that I was familiar with” as it hadn’t been “created at the time that I was working on my script”