Fantastic Four is in its “own universe” with “no Easter eggs,” confirms director: “There’s no running into Iron Man or whatever”