Fantasy Life developer says it struggled with “compatible platforms and new hardware,” but now the long-awaited 3DS game sequel is “shaping up to be an outstanding RPG”