Final Fantasy 14 actor speaks out after backlash for her Dawntrail role, says MMO director Yoshi-P apologized on behalf of Square Enix: “He was very kind”