Final Fantasy 14 devs once thought Field Operations would only “resonate” with select fans of the MMO, but now “it feels like even more players than we expected are looking forward to the next piece”