Final Fantasy 7 Remake Part 3 has “reached a stage where it’s finally starting to match the vision I had for it,” director teases, and the “new experience” is “almost complete”