Final Fantasy 9 director goes full ape, says the JRPG’s iconic Trance mechanic channels a Space Odyssey scene where apes use tools not as a new skill, “but rather a depiction of an ability they had always possessed being awakened”