Final Fantasy Tactics devs tried to match its director’s cult strategy RPG for scale, but admitted defeat because they wanted the PS1 game to run at 60fps even more