First Persona, now Nier Automata – Overwatch is collecting the JRPG crossover icons like Infinity Stones, but fans aren’t happy the same heroes keep getting skins