Five Nights at Freddy’s 2 star Matthew Lillard teases his Scream co-star Skeet Ulrich could return again “if the movie’s successful”