Five years later, Star Wars fans are celebrating The Mandalorian’s most unexpected moment: “I cried the first time I saw it”