For 19 years, this Ratchet & Clank game was “a holy grail for probably 14 people,” but after 6 years of preservation efforts it’s no longer lost media