For a better Xbox 360, former Xbox exec pretended to be longtime PlayStation boss Ken Kutaragi: “You’ve got to understand what’s going on in the head of the other guys”