Forgotten for nearly 20 years, Nintendo DS exclusive Silent Hill-like is back with an inexplicable PC remaster creeping up Steam horror charts: “I’m surprised someone still remembers this franchise”