Former Assassin’s Creed boss reportedly sues Ubisoft for nearly $1 million, alleging his departure was the result of “constructive dismissal” following an “unacceptable demotion”