Former Assassin’s Creed director says AAA studios “mistakenly” throw people at problems when “the future lies in smaller teams”