Former Nintendo marketing leads explain the company is “very good” at curbing leaks – unless they’re from third-party games, “then it becomes much harder for Nintendo to control”