Former Square Enix exec says that’s nothing new as major investor calls out the Final Fantasy and Dragon Quest creator for high development costs and lackluster sales