Former The Last of Us artist says “ultra realism slows everything down” when it comes to game development, and “chasing” it has “negatively affected many”