Former Xbox exec says Game Pass causes “weird inner tensions” due to the subscription model usually coming at “the expense of retail revenue”