Frieren actor says the response to “wholesome” low angle Frieren meme was “beautiful”: “I was just having the best day ever”