From chicken jockey to “I am Steve,” Minecraft director reflects on the viral moments that went mainstream: “People just really zeroed in on funny quotes”