From Valkyrie to Westworld’s Charlotte Hale, Tessa Thompson “hopes” her fresh take on Ibsen’s Hedda is nothing like her previous characters: “I’m always trying to break new ground”