Game of Thrones author George R.R. Martin had high praise for Resident Evil director’s take on his fantasy short story, saying it “captures his voice better than anyone had in an adaptation before”