Garry’s Mod creator partners with Valve in deal that ensures games made in his sandbox gem’s new successor can be sold royalty-free on Steam: “It’s just waiting for us now”