George R.R. Martin takes on Greek mythology and Hercules/Heracles in new animated movie as fellow producer promises: “We’re reimagining a timeless legend”