Ghost of Yotei Atsu actor says the game’s wolf-petting scene was actually Sucker Punch’s “director of cinematics, that was on all fours, getting his head patted by me”