Ghost of Yotei is an open-world game, “but there’s still a linear story structure” as Sucker Punch wanted to make sure protagonist Atsu’s journey “tears at the heartstrings”