Ghost of Yotei only lets you pet the fox because of its “proper” research into Japanese history, says expert, but you might get a tapeworm if you tried it today