Glen Powell promises horror fans he’ll “protect” Texas Chain Saw Massacre’s legacy when it comes to the A24 reboot: “We’re gonna do something special with it”