GTA 3 originally gave players a wanted level for running a red light, but “This was not popular with the team,” so a developer “quickly removed it”