Guardians of the Galaxy star Dave Bautista says he “really wanted” to play Peacemaker after James Gunn wrote the role for him, but he can “honestly say it wouldn’t have been as good” as John Cena