Guillermo del Toro says his “emotional” Frankenstein adaptation for Netflix isn’t a horror movie: “I’m not trying to do that”