Harlan Coben’s new novel is set to be “more of a sequel” to the hit Netflix series Fool Me Once: “I don’t know any time that’s ever happened”