Harrison Ford says Troy Baker’s “brilliant” Indiana Jones and the Great Circle performance is proof “you don’t need artificial intelligence to steal my soul”