HBO boss says new Game of Thrones spin-off’s battles “match” the mainline series at a “fraction of the price”