HBO Max and Paramount Plus could merge into a single streaming platform, but the two services would “operate with independence,” Paramount CEO proposes