Helldivers 2 is “starting to break at the seams,” game director admits, since Arrowhead kept choosing new content over bug fixes: “Now we’re paying the price”