“‘Here is existential pain, live with it'”: Expedition 33 actor Ben Starr says the JRPG’s powerful story “represents so much of the reason why I continue to play games”