Hideo Kojima has shared his favorite movies and shows of last year, and KPop Demon Hunters and Pluribus made the cut