Hideo Kojima says KPop Demon Hunters was “so good” and that he “ended up bawling [his] eyes out”