Highguard boasted numbers “similar to what we saw at launch with Apex,” says the doomed shooter’s lead – but they didn’t hold to create “enough revenue to keep anyone employed”