HIM director says there “were so many conversations” about the new supernatural horror movie’s ambiguous ending: “I have about 300 different edits of that final scene”