Homelander star says The Boys season 5 finale will “surprise or shock” fans, “depending on their nervous system”