Horizon Zero Dawn star Ashly Burch says she had no idea if she’d actually been cast as Aloy until she was suddenly in the recording booth: “It really hit me in that moment, like, oh this is a big deal”