Horror fans will be able to purchase Markipiler’s Iron Lung in one week, but the director still plans to release the film on his own terms: “We’re still doing it independently from start to finish”