If you’ve just received a new pro controller, the first thing I’d recommend is mapping its additional buttons. Here’s how to set it up to get the most out of it