Here’s a rundown on how to choose a gaming handheld, including tips on exploring games you want to play, setting a budget, and picking specific features.