I swore revenge on PUBG creator’s nails-hard survival game at Steam Next Fest, but it kicked my ass harder than ever