“I understand why players feel that strong French identity in the soundtrack,” says Clair Obscur: Expedition 33’s composer, especially in that one Mime song: “It felt like both a duty and a guilty pleasure to include the accordion”